Czym jest proofreading - Wszystko co trzeba wiedzieć o korekcie tekstów

  • 30.04.2020, 22:10
  • Źródło: wearetextology.com/pl/ - artykuł sponsorowany

Podziel się:

Oceń:

Czym jest proofreading - Wszystko co trzeba wiedzieć o korekcie tekstów wearetextology.com/pl/
Stojąc w obliczu wyzwania, polegającego na przetłumaczeniu ważnych materiałów, zależy nam na tym, aby były one poprawne zarówno pod względem merytorycznym, jak również stylistycznym i gramatycznym.

Niezależnie od tego, czy mamy zamiar zlecić przekład umów zagranicznych czy istotnych publikacji medycznych bądź artykułu prawniczego, musimy zadbać o wysoką jakość tłumaczenia. Podobnie jest z korektą. Decydując się na sprawdzone biuro tłumaczeń, warto wziąć pod uwagę także korektę tekstu pod względem m.in. terminologicznym i gramatycznym, która zostanie wykonana przez specjalistę danej dziedziny bądź native speakera. Proofreading może w istotnym sposób podnieść jakość tłumaczonego tekstu. Czym jest proofreading? Dlaczego usługa korekty tekstów jest ważna i jak z niej skorzystać?

Czym jest proofreading?

Za tajemniczym słowem proofreading kryje się termin, który pochodzi z języka angielskiego i określane jest jako sprawdzenie tekstu przetłumaczonego i ewentualne wprowadzenie do niego niezbędnych poprawek. Najczęściej taka korekta jest wykonywana przez tłumacza, specjalizującego się w danej dziedzinie np. technicznej lub medycznej, jak również przez native speakera, dla którego język tekstu tłumaczonego jest językiem ojczystym. W przypadku przekładu tekstów od korekty nanoszonej przez native speakera, wymagane jest zweryfikowanie tekstu pod względem fleksyjnym, gramatycznym, interpunkcyjnym, stylistycznym i ortograficznym. Tekst jest poddawany również sprawdzeniu pod kątem poprawności zastosowania określonego słownictwa. Najczęściej takiej korekcie tekstu poddawane są artykuły branżowe, specjalistyczne, literackie, naukowe, dziennikarskie, medyczne.

tłumaczenia

Dlaczego proofreading jest ważny?

Już samo tłumaczenie tekstów w języku, niebędącym dla nas ojczystym - wymaga niemałych znajomości lingwistycznych jak również jego specyfiki, gramatycznych zasad. W życiu codziennym z pewnością wiele razy dostrzegliśmy rażące swoją nieprawidłowością błędy na stronach internetowych, w książkach lub innych, przetłumaczonych materiałach. Czasem są to niewielkie uchybienia lub kwestie które zostały pominięte, bądź wprowadzone na etapie edycji. Aby jednak wyeliminować niechciane pomyłki, warto postawić na proofreading, dzięki któremu tłumaczenie nie będzie posiadać żadnych szpecących błędów. Po przejściu weryfikacji przez np. native speakera lub korektora zajmującego się wybraną dziedziną, tekst jest wolny od błędów gramatycznych, stylistycznych, zyskuje prawidłowe dopasowanie kontekstowe, a także jego styl jest zgodny z innymi publikacjami w tej samej dziedzinie.

Czy warto zdecydować się na taką korektę?

Proofreading znacząco podnosi jakość tekstu, uszlachetnia go, dzięki czemu jest on bardziej klarowny, interesujący, dla określonej grupy odbiorców. Poprzez proofreading, można skorygować sformułowania niezrozumiałe, zastąpić je bardziej przystępną formą, jak również wyeliminować zbędne kwestie, który mogłyby przeszkadzać w czytelnym i jasnym odbiorze publikacji. Każde tłumaczenie tekstu dzięki takiej korekcie, wykonanej np. przez native speakera zyskuje naturalność i językową płynność. Osoba dokonująca proofreadingu może także wprowadzać interesujące związki frazeologiczne, wyrażenia, które są właściwe dla określonego środowiska w danym kraju lub społeczności. Drobne pomyłki mogą przydarzyć się także w przypadku przekładów, dlatego warto skorzystać z profesjonalistów, oferujących jakościową korektę tekstu, który będzie wolny od kompromitujących błędów.

Aby publikacja mogła osiągnąć sukces u odbiorców do których zostanie skierowana, niezbędne jest poddanie jej procesowi proofreadingu, który niewątpliwie uszlachetnia tekst. Dzięki korekcie pod względem m.in. stylistycznym i gramatycznym wykonanej przez native speakerów bądź specjalistów różnych dziedzin, tekst jest spójny, ujednolicony stylistycznie i pozbawiony ewentualnych uchybień.


 

Źródło: wearetextology.com/pl/ - artykuł sponsorowany

Komentarze (0)

Dodanie komentarza oznacza akceptację regulaminu. Treści wulgarne, obraźliwe, naruszające regulamin będą usuwane.

Wysyłając komentarz akceptujesz regulamin serwisu WielkaBrytaniaOnline.co.uk , który jest administratorem twoich danych osobowych dla celów związanych z korzystaniem z serwisu. Zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 3 i 4 ustawy o ochronie danych osobowych, podanie danych jest dobrowolne, Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania.

Pozostałe